Как сократить затраты на письменный перевод

В разных переводческих компаниях России используется разная политика оценки стоимости перевода текста. Одни агентства в качестве единицы измерения используют слово исходного текста, другие – определенное количество знаков с пробелами (чаще всего 1800) в переведенном документе. Если в первом случае вам смогут назвать точную сумму, которую вам придется выложить за перевод вашего документа, еще до начала работ по переводу, то во втором случае вы будете знать приблизительную сумму, а окончательная цифра может отличаться процентов на пять-десять как в одну, так и в другую сторону. Но в обоих случаях чем меньше объем вашего текста, тем меньше вам придется заплатить за его перевод.



Поэтому совет первый:

1. Сокращайте объем текста, удаляя из него несущественные детали, описания и подробности, и заменяя текст картинками везде, где это возможно. Хорошим примером такого сокращения текста является компания IKEA: в руководствах по сборке ее изделий текст сокращен до минимума. Это позволяет компании IKEA экономить миллионы долларов на переводах на иностранные языки.



2. Используйте программы и сервисы бесплатного перевода для внутренних целей или неформального общения. Чтобы понять общий смысл несложного сообщения этого будет достаточно. Во всех остальных случаях, конечно, лучше воспользоваться услугами профессиональных бюро переводов.



3. Не прибегайте к услугам самых дешевых переводческих агентств. Качество перевода может оказаться настолько низким, что вам придется переводить текст заново в другой компании. В результате вместо сокращения затрат, вы получите их увеличение. Кроме того, будет потеряно время, которое в некоторых случаях имеет ключевое значение.



4. Не переусердствуйте с оформлением текста. Если никакой необходимости нет в использовании профессиональных издательских систем или программ подготовки презентаций, используйте обычный текстовый редактор и избегайте сложного форматирования текста. В противном случае итоговая стоимость получения документа на целевом языке может быть существенно выше за счет затрат на форматирование.



5. Планируйте перевод заранее. Помните, что невозможно качественно перевести 100 страниц текста за 2 дня. Вы, конечно же, найдете переводческую компанию, которая сделает перевод, например, ста страниц за два дня, но, во-первых, качество перевода будет низким, а во-вторых, срочный перевод стоит дороже. Средний темп работы одного переводчика – 8-10 страниц в день. Прибавите сюда еще работу редактора из расчета 20-30 страниц в день. Еще несколько дней может потребоваться на оформление документа. Заложите еще пару дней на обработку вашего заказа. И исходя из таких расчетов планируйте перевод своей документации, если вы хотите получить на выходе качественный продукт.



6. Если необходим перевод большого количества однотипных документов с похожим содержимым, ищите переводческие компании, которые используют специализированные переводческие программы – так называемые «накопители переводов» (translation memory). В этом случае вам не придется повторно платить за перевод одного и того же текста в разных документах. Использование таких систем может привести к сокращению расходов на перевод до 50%.



Следование этим советам позволит вам реально сократить свои затраты на письменный перевод вашей документации.

Статья подготовлена специалистами бюро переводов Russian Translation Service

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 21:49 24.03.2017 Stashinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Учим английский с нуля: за что взяться?

Учим английский с нуля: за что взяться?


Итак, решение принято — учим английский. Как? Где? Что для этого надо сделать и что нужно знать прежде, чем взяться за изучение английского языка? Об этом сегодня пойдет разговор. Во-первы...


Лечение детского аутизма: как одолеть недуг

Лечение детского аутизма: как одолеть недуг


Аутизм можно облегчить. К счастью, развитие медицины не стоит на месте и сегодня с этим трудным недугом можно сражаться. Благодаря внимательности мам и пап и ранней диагностике аутизма множество детей...


Коварный план. Часть 2

Коварный план. Часть 2


Выходные пролетели быстро. Катя весь воскресный вечер провела в мыслях о том, как теперь сложится ее работа в этой компании. То обстоятельство, что теперь она будет «девочкой по вызову» для Андрея и С...


Семейная фотосессия: несколько советов для успешной съемки с ребенком

Семейная фотосессия: несколько советов для ус...


Одна из наиболее трудных семейных фотосессий – с детьми. Чтобы в конце концов заполучить великое множество очень красивых кадров и остаться довольными результатом, следует учесть некоторое число довол...


Сайт - важный инструмент MLM бизнеса

Сайт - важный инструмент MLM бизнеса


Ваши клиенты уже ищут информацию в Интернете. Но найдут ли они там Ваш сайт, решать только Вам! Сегодня далеко не все дистрибьюторы, и даже лидеры сетевого маркетинга, понимают, зачем им нужен свой са...


Маркетинговый анализ - основа эффективного продвижения сайта

Маркетинговый анализ - основа эффективного пр...


Начиная продвигать свой сайт, многие пользователи не уделяют должного внимания изучению качества сайта с точки зрения посетителя. Как правило, здесь все ограничивается лишь созданием сайта на основе о...


Популярное

Варианты аккуратного хранения домашних вещей: встр

Подобрать соответствующее место для всех вещей дома – трудная задача. Часто старые или временно неиспользуемые предметы, например, сезонная одежда, коньки, игрушки, лежат по всем комнатам и прак...

Качественная грязезащита на входе – чистота внутри

Так уж повелось, что ежедневно во все внутренние помещения снаружи попадает уличная грязь. И наибольшее количество этой самой грязи проникает во внутренние помещения на подошвах обуви. Подсчёты показы...

Женские праздники: Мужчины, остановитесь!

Сколько в году женских праздников? Ответ хозяйки: «1 января, 24 февраля, 9 марта». Личный: «День рождения». Международный: «14 февраля», «8 Марта». Сексуальный: «Когда одна полоска на тесте». Ответ ...

Вкусные рецепты: Фаршированные кальмары "Лодо

Фаршированные кальмары "Лодочки" с гарниромКальмары помыть и обрезать "плавники". Хлебный мякиш залить молоком. Смешать: мякиш хлеба,яйцо,сыр тёртый,петрушку,анчеусы,перец и соль(по - вкусу,немного,т....

Создание рингтонов (инструкция для «чайников»)

Говорить о том, что такое рингтоны, для чего они нужны в мобильнике и как их туда перенести с жесткого диска ПК или другого носителя, думаю, смысла нет. Перейдем сразу к делу. Предлагаю вариант создан...

Услуга, которая гарантирует чистоту

Чистое и ухоженное помещение, заботливый и вежливый персонал – всё это располагает потенциальных клиентов сотрудничать с вашей компанией. Всегда приятно осознавать, что о вас заботятся по-настоящему, ...

Покупка компьютера через Интернет съекономит время

Современный мир не стоит на месте и постоянно совершенствуется. Раньше приходилось стоять в очередях, чтобы приобрести какой-то товар – в современный век достаточно оформить заказ через Интернет магаз...

Хорошо ли отдыхать в деревне?

Есть у меня друг, зовут его Андрей. Мы вместе учились в университете, потом наши пути-дороги разошлись. Дело в том, что он родился в деревне, прожил там всю жизнь и там же решил работать. Он один...

Электрощитовое оборудование

Электрощитовое оборудование – это собирательное название для широкого ассортимента приборов, используемых для оснащения электросетей. В общем виде электрощиты представляют собой сложное высокотехнолог...

Как поздравить с 8 Марта самого дорогого человека

Как только на календаре показываются первые весенние деньки, как мы сразу мучимся и ломаем голову: что подарить маме, бабушке, сестре, дочке, подруге, тёте, сотруднице, начальнице, соседке… (сп...

О портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий список познавательных и увлекательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти требуемую информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. На нашем портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск необходимой информации будет занимать у вас секунды.