Перевод текстов медицинской тематики: как сделать правильный выбор

Увы, хотя советская медицина вызывала множество нареканий, рыночная экономика не пошла ей на пользу. В наше время все больше граждан РФ предпочитают проходить обследования и получать лечение заграницей. Для этого может понадобиться перевод большого количества медицинских документов различного типа. Например, чтобы не сдавать еще раз анализы, результаты которых уже были получены в России, дешевле и проще будет просто перевести уже имеющиеся у Вас результаты на иностранный язык. Помимо всего прочего врачу для постановки точного диагноза, также может понадобиться история болезни пациента, перевод которой тоже можно заказать в какой-либо известной лингвистической компании. Медицинский перевод – один из самых сложных видов перевода, в котором ошибки переводчика в прямом смысле слова смертельно опасны. Как же обезопасить себя и своих близких, выбирая медицинского переводчика?

Переводами в области медицины в серьезных бюро переводов (кустарей-одиночек мы по понятным причинам даже не рассматриваем) должны заниматься только профессионалы своего дела, имеющие образование в данной области и опыт переводов на медицинскую тему не менее 5 лет, а также практикующие врачи в разных областях медицины.

Специалисты должны быть "устойчивы" к врачебному почерку, ставшему притчей по языцех, ведь до сих пор немало медицинской документации в российской системе ОМС пишут от руки.

Следует относиться к переводу медицинских документов со всей ответственностью, так как даже незначительная ошибка переводчика может повлечь за собой очень серьезные последствия. К примеру, неточности в переводе диагноза повлекут за собой назначение некорректного лечения, что, сами понимаете, может отразиться на здоровье. Или если при переводе рецепта для провизора переводчик исказил название ингредиента или пропорцию или способ приготовления, то препарат, естественно, может просто не получиться или хуже того иметь побочные явления, причиняющие ущерб здоровью человека. Заказывая сегодня некачественный перевод, завтра клиент рискует навредить своему здоровью.

Надежная переводческая компания должна принимать в работу такие документы, как истории болезни, результаты обследования, документы по контролю качества лекарственных средств, руководства пользователя к медицинскому оборудованию, интернет-сайты на медицинскую тему, материалы по клиническим исследованиям, научные статьи на медицинскую тему, аннотации к лекарственным препаратам, эпикризы, диагнозы, выписки, справки и др.

Помимо всего прочего, перевод документов по медицине осложняется обилием терминов на латинском языке, поэтому в команде штатных переводчиков выбранной компании должны быть специалисты по латинской терминологии, которые не допустят неточностей или двусмысленности в переводе. Следует отметить, что в русскоязычной медицинской лексике немало так называемый "ложных друзей переводчика", то есть, интернациональных слов, которые во всех языках одинаково выглядят, но имеют при этом совершенно разное значение, то есть, в русском языке они означают совсем не то, что в английском. Переводчик должен тщательным образом проверять все термины, даже самые очевидные, в которых он уверен. Нигде так не нужен здоровый педантизм, как при выполнении перевода в области медицины и смежных наук.


Источник: http://www. norma-tm. ru/med_perevod. html

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 19:35 11.12.2016 Stashinfo.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Статьи о древних животных

Статьи о древних животных


Бегал тиранозавр на двух задних ногах. Его чудовищные лапищи отмеривали гигантские шаги в 4 м длиной. Он мог бы без особого труда перескочить невзначай через слона средних размеров! Длина следа тирано...


Если грязезащита, то в единой системе

Если грязезащита, то в единой системе


Теперь уже, наверное, никому и в голову не может прийти оставить свои помещения без современной и надёжной грязезащиты. Непогодой все сыты по горло, а потому прекрасно знают, как часто приходится прот...


Замена электропроводки в квартире

Замена электропроводки в квартире


Замена электропроводки в квартире пользуется большой популярностью, в виду того, что старая электропроводка испытывает очень сильную нагрузку от новых электробытовых приборов, представляя тем самым ре...


Имидж, грязезащита и чистота

Имидж, грязезащита и чистота


Наверное, каждый согласится с утверждением о том, что приятнее заходить в чистый офис компании, где убрано, где нет грязных следов, где сама обстановка внутри помещения говорит о заботе о своих клиент...


Почему важно разблокировать телефон перед началом отпуска за границей?

Почему важно разблокировать телефон перед нач...


Отпуск – беззаботное и долгожданное время, особенно если отдыхать вы планируете за границей. Собираясь в дорогу, нужно успеть сотню дел: сложить и упаковать чемодан, не забыть обменять валюту и, несом...


Вкусные рецепты: Пирог с сыром и грибами., Пирожки с картошкой, глазунья в белом хлебушке

Вкусные рецепты: Пирог с сыром и грибами., Пи...


Пирог с сыром и грибами.Шампиньоны очистить, лук и грибы мелко порезать. Обжарить до готовности на растительном масле. Приготовить тесто: сливочное масло предварительно подержать в морозилке, потом на...


Популярное

Подвижной состав

Подвижной состав представляет собой совокупность различных видов транспорта, передвигающихся по железнодорожным путям либо по автомобильным дорогам. Существует два вида таких составов – автомобильные ...

Как поздравить с 8 Марта самого дорогого человека

Как только на календаре показываются первые весенние деньки, как мы сразу мучимся и ломаем голову: что подарить маме, бабушке, сестре, дочке, подруге, тёте, сотруднице, начальнице, соседке… (сп...

Вкусные рецепты: Рулет из куриной грудки с фисташк

Рулет из куриной грудки с фисташками и грибамиФиле куриной грудки аккуратно подрезать так с 2-х сторон, чтобы можно было ее развернуть и слегка отбить( я не отбивала). Посыпать солью ,перцем и смазать...

Как научить ребенка обращаться с карманными деньга

«В 14 лет мне попалась на глаза одна книга: «Или мы не женщины». Мы были в гостях, дети играли в комнате. А мамы пили на кухне чай и обсуждали сложности женского бытия: дети (я в том числе) развеивают...

Почему отмечается Всемирный день китов? История ки

19 февраля мировое сообщество отмечает Всемирный день китов. В 1986 году по решению Международной китобойной комиссии — МКК (International Whaling Commission — IWC) был введ...

Что-то с памятью моей стало… Я английские слова –

Изучая английский язык, мы уделяем много внимания грамматике, переводам, произношению, чтению… Но за этим самым многогранным процессом обучения забываем о себе, родном и любимом. Даже не пытаемся анал...

Евроремонт Киев

Прежде чем начать ремонт на кухне, в первую очередь определитесь с тем, как и какой именно потолок вы хотите сделать. Далее, потолок непосредственно связан с электричеством, а это очень важно для кухн...

Страшные истории, или Как лечили зубы в старину?

Мало кому визит к стоматологу доставляет удовольствие. Даже сейчас, при наличии современных достижений медицины и техники. Родившиеся в СССР наверняка помнят еще те, советские кресла, анальгин и жутки...

Что же такое жалюзи? Вертикальные и горизонтальные

Что такое жалюзи? Жалюзи, это поворачивающиеся вертикальные или горизонтальные полосы, которые в закрытом положении подобно шторам закрывают жилые помещения и офисы от солнечных лучей и чужих глаз. А ...

Хотим получить урожай! С чего начать?

Пришла пора начать думать о новом урожае. И начинать нужно с cоставления плана и расчета потребности в семенах: что, где и сколько мы хотим посадить. В первую очередь планируем наиболее употребляемые ...

Развивая портал:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий список познавательных и увлекательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти требуемую информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. На нашем портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск необходимой информации будет занимать у вас секунды.