Перевод текстов медицинской тематики: как сделать правильный выбор

Увы, хотя советская медицина вызывала множество нареканий, рыночная экономика не пошла ей на пользу. В наше время все больше граждан РФ предпочитают проходить обследования и получать лечение заграницей. Для этого может понадобиться перевод большого количества медицинских документов различного типа. Например, чтобы не сдавать еще раз анализы, результаты которых уже были получены в России, дешевле и проще будет просто перевести уже имеющиеся у Вас результаты на иностранный язык. Помимо всего прочего врачу для постановки точного диагноза, также может понадобиться история болезни пациента, перевод которой тоже можно заказать в какой-либо известной лингвистической компании. Медицинский перевод – один из самых сложных видов перевода, в котором ошибки переводчика в прямом смысле слова смертельно опасны. Как же обезопасить себя и своих близких, выбирая медицинского переводчика?

Переводами в области медицины в серьезных бюро переводов (кустарей-одиночек мы по понятным причинам даже не рассматриваем) должны заниматься только профессионалы своего дела, имеющие образование в данной области и опыт переводов на медицинскую тему не менее 5 лет, а также практикующие врачи в разных областях медицины.

Специалисты должны быть "устойчивы" к врачебному почерку, ставшему притчей по языцех, ведь до сих пор немало медицинской документации в российской системе ОМС пишут от руки.

Следует относиться к переводу медицинских документов со всей ответственностью, так как даже незначительная ошибка переводчика может повлечь за собой очень серьезные последствия. К примеру, неточности в переводе диагноза повлекут за собой назначение некорректного лечения, что, сами понимаете, может отразиться на здоровье. Или если при переводе рецепта для провизора переводчик исказил название ингредиента или пропорцию или способ приготовления, то препарат, естественно, может просто не получиться или хуже того иметь побочные явления, причиняющие ущерб здоровью человека. Заказывая сегодня некачественный перевод, завтра клиент рискует навредить своему здоровью.

Надежная переводческая компания должна принимать в работу такие документы, как истории болезни, результаты обследования, документы по контролю качества лекарственных средств, руководства пользователя к медицинскому оборудованию, интернет-сайты на медицинскую тему, материалы по клиническим исследованиям, научные статьи на медицинскую тему, аннотации к лекарственным препаратам, эпикризы, диагнозы, выписки, справки и др.

Помимо всего прочего, перевод документов по медицине осложняется обилием терминов на латинском языке, поэтому в команде штатных переводчиков выбранной компании должны быть специалисты по латинской терминологии, которые не допустят неточностей или двусмысленности в переводе. Следует отметить, что в русскоязычной медицинской лексике немало так называемый "ложных друзей переводчика", то есть, интернациональных слов, которые во всех языках одинаково выглядят, но имеют при этом совершенно разное значение, то есть, в русском языке они означают совсем не то, что в английском. Переводчик должен тщательным образом проверять все термины, даже самые очевидные, в которых он уверен. Нигде так не нужен здоровый педантизм, как при выполнении перевода в области медицины и смежных наук.


Источник: www. norma-tm. ru/med_perevod. html
19:35 11.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



4 ключа управления вашим Интернет бизнесом.

4 ключа управления вашим Интернет бизнесом.

  Ключ #1: Выберите правильную нишу!  Проведите анализ рынка, узнайте, что люди уже ищут онлайн. Многие новички говорят: «У меня есть продукт, и я хочу продать его» Это изначально неправ...
Почему сбылась мечта Ассоль? К 50-летию фильма «Алые Паруса»

Почему сбылась мечта Ассоль? К 50-летию фильма «Алые...

Из школьного сочинения: «Ассоль ждала много лет, чтобы уплыть с Лановым на алых парусах». Когда прозвучала эта фраза в передаче «Радионяня», я сразу даже не поняла, почему смее...
Погода в доме

Погода в доме

Тепло, еще теплее…Проживающие в панельных или кирпичных домах знают не понаслышке, что зимой внутри помещений порой бывает достаточно прохладно, а летом – жарко. И чтобы обеспечить нормальную температ...
Флокирование сувенирной, алкогольной продукции и посуды

Флокирование сувенирной, алкогольной продукции и пос...

Одной из разновидностей использования технологии флокирования является сувенирная продукция. В основном флок в этой области применяется для создания более оригинального и красивого вида. Можно оформит...
ММОРПГ – жизнь за монитором

ММОРПГ – жизнь за монитором

ММОРПГ – параллельная реальность За последние 10 лет Интернет играет свою роль во всех видах человеческих занятий. Он призван удовлетворить всякие прихоти человека, например профессиональную деятельно...
Сайт - важный инструмент MLM бизнеса

Сайт - важный инструмент MLM бизнеса

Ваши клиенты уже ищут информацию в Интернете. Но найдут ли они там Ваш сайт, решать только Вам! Сегодня далеко не все дистрибьюторы, и даже лидеры сетевого маркетинга, понимают, зачем им нужен свой са...
Интересное

Тантра мудрости

Три вещи никогда не возвращаются обратно:Время, слово, возможность.Три вещи не следует терять:Спокой...

Как подарить себе Новый Голос на Новый Год? Упражн

Дабы к новогоднему торжеству Вы приобрели Новый Голос, сегодня же приступаем к практике! Тогда ...

Что делать при икоте у новорожденного

Наконец-то настал тот долгожданный момент, когда малыш дома. Мама и папа не отходят от него ни на ми...

Легальный способ продвижения сайтов при помощи ста

Каждый только что созданный сайт необходимо в обязательном порядке раскручивать, и при чем уделять д...

Подготовка груди к кормлению

Трещины на сосках появляются в первые дни кормления. Возникновение трещин возможно при плохой личной...

Google, анализ деятельности

В последнее время все чаще и чаще приходится читать о нововведениях компании Google. Это касается...

Необычные праздники, или Что нам известно о Дне ту

Знаете ли вы, что поразило меня сильнее всего, когда я попала в Америку первый раз? Наличие общ...

Гадание на любовь при помощи карт Таро

Первая потребность всякой личности, которая находится среди людей - это желание ощущать себя кому-то...

Зачем нужен план эвакуации и каковы требования к е

По правилам противопожарной безопасности нужно помещать план эвакуации во всяком административном зд...

Можно ли заставить зависимого от алкоголя или нарк

Желание пациента – главное составляющее в эффективном лечении. Однако многие зависимые от алкоголя и...



О портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий список познавательных и увлекательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти требуемую информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. На нашем портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск необходимой информации будет занимать у вас секунды.