Перевод текстов медицинской тематики: как сделать правильный выбор

Увы, хотя советская медицина вызывала множество нареканий, рыночная экономика не пошла ей на пользу. В наше время все больше граждан РФ предпочитают проходить обследования и получать лечение заграницей. Для этого может понадобиться перевод большого количества медицинских документов различного типа. Например, чтобы не сдавать еще раз анализы, результаты которых уже были получены в России, дешевле и проще будет просто перевести уже имеющиеся у Вас результаты на иностранный язык. Помимо всего прочего врачу для постановки точного диагноза, также может понадобиться история болезни пациента, перевод которой тоже можно заказать в какой-либо известной лингвистической компании. Медицинский перевод – один из самых сложных видов перевода, в котором ошибки переводчика в прямом смысле слова смертельно опасны. Как же обезопасить себя и своих близких, выбирая медицинского переводчика?

Переводами в области медицины в серьезных бюро переводов (кустарей-одиночек мы по понятным причинам даже не рассматриваем) должны заниматься только профессионалы своего дела, имеющие образование в данной области и опыт переводов на медицинскую тему не менее 5 лет, а также практикующие врачи в разных областях медицины.

Специалисты должны быть "устойчивы" к врачебному почерку, ставшему притчей по языцех, ведь до сих пор немало медицинской документации в российской системе ОМС пишут от руки.

Следует относиться к переводу медицинских документов со всей ответственностью, так как даже незначительная ошибка переводчика может повлечь за собой очень серьезные последствия. К примеру, неточности в переводе диагноза повлекут за собой назначение некорректного лечения, что, сами понимаете, может отразиться на здоровье. Или если при переводе рецепта для провизора переводчик исказил название ингредиента или пропорцию или способ приготовления, то препарат, естественно, может просто не получиться или хуже того иметь побочные явления, причиняющие ущерб здоровью человека. Заказывая сегодня некачественный перевод, завтра клиент рискует навредить своему здоровью.

Надежная переводческая компания должна принимать в работу такие документы, как истории болезни, результаты обследования, документы по контролю качества лекарственных средств, руководства пользователя к медицинскому оборудованию, интернет-сайты на медицинскую тему, материалы по клиническим исследованиям, научные статьи на медицинскую тему, аннотации к лекарственным препаратам, эпикризы, диагнозы, выписки, справки и др.

Помимо всего прочего, перевод документов по медицине осложняется обилием терминов на латинском языке, поэтому в команде штатных переводчиков выбранной компании должны быть специалисты по латинской терминологии, которые не допустят неточностей или двусмысленности в переводе. Следует отметить, что в русскоязычной медицинской лексике немало так называемый "ложных друзей переводчика", то есть, интернациональных слов, которые во всех языках одинаково выглядят, но имеют при этом совершенно разное значение, то есть, в русском языке они означают совсем не то, что в английском. Переводчик должен тщательным образом проверять все термины, даже самые очевидные, в которых он уверен. Нигде так не нужен здоровый педантизм, как при выполнении перевода в области медицины и смежных наук.


Источник: www. norma-tm. ru/med_perevod. html
19:35 11.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Знакомства в Интернете. Особенности Интернет-знакомств

Знакомства в Интернете. Особенности Интернет-знакомс...

Итак, вы решили знакомиться в Интернете. Возможно, у вас уже есть некоторый опыт, или такого опыта нет - в любом случае вам не помешает несколько полезных советов. Первое и самое важное правило состои...
Где лучше сесть при переговорах

Где лучше сесть при переговорах

Где лучше садиться на переговорахМногие менеджеры по продажам допускают большую ошибку (как и некоторые тренеры по продажам), считая, что необходимо садиться напротив клиента. Скажите пожалуйста, если...
Ответ женщине

Ответ женщине

Говоря одно, женщины, как правило, подразумевают совершенно другое. И если бы в одинаковых ситуациях женщины пользовались разными выражениями, то понять их было бы совершенно невозможно. Продемонстрир...
Вкусные рецепты: Вкусный Ужин в МЕШОЧКЕ:), Голландский картофельный салат с сыром, Серый бездрожжевой хлеб

Вкусные рецепты: Вкусный Ужин в МЕШОЧКЕ:), Голландск...

Вкусный Ужин в МЕШОЧКЕ:)Купила сегодня на рынке вкусненькие свежие куриные голени, думала просто запечь, но обнаружила в холодильнике жареную картошечку, а в морозилке нашлось готовое тесто, ну и реши...
Рекламные сувенирные продукты для успешного развития бренда

Рекламные сувенирные продукты для успешного развития...

Не секрет, что запоминающийся и эффективный метод сервиса покупателей и общение с ними может выделить всякую компанию из круга соперников с ежедневным усилением лояльности со стороны клиента. Особен...
Хотите получить урожай? Что делать?

Хотите получить урожай? Что делать?

Весенние работы в саду и огороде начинают после первых оттепелей, когда образуется твердый снежный наст. Его надо рыхлить вблизи приствольных лунок плодовых деревьев, чтобы не могли подойти мелкие гры...
Самое интересное

Препараты для борьбы с лишними килограммами: как п

Сегодня в продаже можно найти множество средств для борьбы с лишними килограммами: БАД, минеральные ...

SSD против HDD. Холодная война в разгаре?

Вам не кажется, что всё в компьютерной сфере последние годы как-то подозрительно спокойно? Процессор...

Как увеличить грудь без хирургического вмешательст

Известно, что взгляд представителей сильного пола больше всего останавливается непосредственно на ро...

Как правильно выбрать пылесборник? О важности прос

На что мы обращаем внимание, выбирая новый пылесос? На мощность всасывания — в первую оче...

Как продать вещи, сделанные своими руками?

В наше время бизнес можно построить на чем угодно. Но самый лучший бизнес — тот, который ...

Визуальные иллюзии с помощью цвета

Не секрет, что с помощью правильного подбора цвета в дизайне интерьера можно создавать самые разные ...

Подвижной состав

Подвижной состав представляет собой совокупность различных видов транспорта, передвигающихся по желе...

Кухня в стиле Прованс

На улице дождь, грязь, слякоть, а так хочется очутиться где-нибудь в южных широтах, под лучами ласко...

Как правильно установить акриловый вкладыш в ванну

Всем наверно знакома ситуация, когда после длительного срока службы, ванна становится не очень привл...

Подтверждение в Чехии высшего образования, получен

Отношение взрослого населения Чешской Республики к получению высшего образования и к людям, которые ...



О информационном портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий список познавательных и увлекательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти требуемую информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. На нашем портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск необходимой информации будет занимать у вас секунды.