Перевод текстов медицинской тематики: как сделать правильный выбор

Увы, хотя советская медицина вызывала множество нареканий, рыночная экономика не пошла ей на пользу. В наше время все больше граждан РФ предпочитают проходить обследования и получать лечение заграницей. Для этого может понадобиться перевод большого количества медицинских документов различного типа. Например, чтобы не сдавать еще раз анализы, результаты которых уже были получены в России, дешевле и проще будет просто перевести уже имеющиеся у Вас результаты на иностранный язык. Помимо всего прочего врачу для постановки точного диагноза, также может понадобиться история болезни пациента, перевод которой тоже можно заказать в какой-либо известной лингвистической компании. Медицинский перевод – один из самых сложных видов перевода, в котором ошибки переводчика в прямом смысле слова смертельно опасны. Как же обезопасить себя и своих близких, выбирая медицинского переводчика?

Переводами в области медицины в серьезных бюро переводов (кустарей-одиночек мы по понятным причинам даже не рассматриваем) должны заниматься только профессионалы своего дела, имеющие образование в данной области и опыт переводов на медицинскую тему не менее 5 лет, а также практикующие врачи в разных областях медицины.

Специалисты должны быть "устойчивы" к врачебному почерку, ставшему притчей по языцех, ведь до сих пор немало медицинской документации в российской системе ОМС пишут от руки.

Следует относиться к переводу медицинских документов со всей ответственностью, так как даже незначительная ошибка переводчика может повлечь за собой очень серьезные последствия. К примеру, неточности в переводе диагноза повлекут за собой назначение некорректного лечения, что, сами понимаете, может отразиться на здоровье. Или если при переводе рецепта для провизора переводчик исказил название ингредиента или пропорцию или способ приготовления, то препарат, естественно, может просто не получиться или хуже того иметь побочные явления, причиняющие ущерб здоровью человека. Заказывая сегодня некачественный перевод, завтра клиент рискует навредить своему здоровью.

Надежная переводческая компания должна принимать в работу такие документы, как истории болезни, результаты обследования, документы по контролю качества лекарственных средств, руководства пользователя к медицинскому оборудованию, интернет-сайты на медицинскую тему, материалы по клиническим исследованиям, научные статьи на медицинскую тему, аннотации к лекарственным препаратам, эпикризы, диагнозы, выписки, справки и др.

Помимо всего прочего, перевод документов по медицине осложняется обилием терминов на латинском языке, поэтому в команде штатных переводчиков выбранной компании должны быть специалисты по латинской терминологии, которые не допустят неточностей или двусмысленности в переводе. Следует отметить, что в русскоязычной медицинской лексике немало так называемый "ложных друзей переводчика", то есть, интернациональных слов, которые во всех языках одинаково выглядят, но имеют при этом совершенно разное значение, то есть, в русском языке они означают совсем не то, что в английском. Переводчик должен тщательным образом проверять все термины, даже самые очевидные, в которых он уверен. Нигде так не нужен здоровый педантизм, как при выполнении перевода в области медицины и смежных наук.


Источник: www. norma-tm. ru/med_perevod. html
19:35 11.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Стоит ли нам заводить собаку

Стоит ли нам заводить собаку

Над этим вопросом нам стоит серьёзно подумать и взвесить все за и против, прежде чем мы примем решение. Человек, любящий собак, но впервые решающийся завести щенка, вряд ли представляет себе весь комп...
В плену

В плену

     Это рассказ про девушку Светлану, которая насильственным способом, связанная веревкой по рукам и ногам, познала, что такое лесбийская любовь.     &nbs...
Отчего у воробьёв тёмное пятно на груди? Разговор с дошкольником

Отчего у воробьёв тёмное пятно на груди? Разговор с ...

На автобусной остановке сидел щенок, лохматый барбосик в том возрасте, когда они все красивые. Мальчик лет пяти стоял перед ним и смотрел. Потом мы сели в маршрутку, мальчик оказался передо мной, на к...
Как сделать оригинальный подарок ко дню 8 Марта?

Как сделать оригинальный подарок ко дню 8 Марта?

Мужчины, вы, надеюсь, не забыли, что приближается день 8 Марта? Пора готовить подарки своим дорогим и любимым. Сейчас с этим, слава Богу, проблем нет. В любой сувенирной (ювелирной) лавке выбор п...
Комиссия и Факторинг

Комиссия и Факторинг

С этой формой договорных отношений все хорошо знакомы. Вспомните комиссионные магазины, комиссионную продажу на рынках и т.  д. Суть комиссии заключается в том, что торговое или иное предприятие (коми...
Узнаем про набор детской мебели от завода Гандылян

Узнаем про набор детской мебели от завода Гандылян

Лучше всего покупать детскую мебель в интернет-магазине набором, элементы комплекта будут лаконично сочетаться друг с другом. Если выбрать разумно мебель, то даже когда новорожденный подрастет можно б...
Стоит прочесть

Как продвигать свой сайт в интернете?

Если вы собираетесь создать для размещения в интернете собственный сайт или уже создали и разместили...

Новинки кино. Что смотреть в выходные 23-24 апреля

В преддверии ударного уик-энда, когда на экранах российских кинотеатров появятся сразу два масштабны...

Медицинские аппараты в домашних условиях

У каждого из нас наступает момент, когда мы начинаем задумываться о собственном здоровье и о здоровь...

Визуальные иллюзии с помощью цвета

Не секрет, что с помощью правильного подбора цвета в дизайне интерьера можно создавать самые разные ...

Порча на смерть

Порча на смерть является одним из сильнейших магических действий, направленных на магическое уничтож...

Причины налета на языке

Помните, как в детстве на приеме у врача нас всегда просили показать язык? Было немного смешно, но м...

Делитесь своими новостями

Делиться вообще полезно. И вот тебе простой пример: когда-то я был всего двумя клетками, но деление ...

Производство мыла ручной работы. Как создать мыльн

Самым эффективными средствами для умывания всегда считались вода и мыло. Душистое ароматное мыло, па...

Как заработать деньги в интернете?

Существуют самые различные способы заработка в интернете. Заработать практически ничего не делая мож...

Коротко о флокировании

Флокирование – до коли не знакомое большинству из вас слово и это не удивительно. Долгие годы э...



О информационном портале:

Наш портал является ресурсом, который включает в себя широкий список познавательных и увлекательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех существующих планшетах. Теперь найти требуемую информацию стало просто.

Мы подобрали для вас полезные и увлекательные статьи. На нашем портале вы найдете ответы на интересующие вас вопросы. Стандартная система поиска позволяет вам стремительно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск необходимой информации будет занимать у вас секунды.